Olá!
Muito bem, cá estou para essa prévia de primeiro post para um projeto bem pessoal: Um fansub.
Queria agradecer a várias pessoas pelas opiniões e ideias que surgiram no processo, mas pretendo fazer isso de uma maneira mais atenciosa, o que não cabe no momento. A ideia de montar um fansub surgiu, entre muitas coisas, o fato de vários animes ficarem esquecidos e sem uma boa legenda para ser apreciado, e sim, isso inclui Animes e Hentais. Comecei a legendar para suprimir um acervo pessoal, logo tenho vários títulos de animes legendados, a ideia de distribuir veio de um amigo que queria certo anime que não foi legendado, mas que eu havia feito para minha própria coleção. Ele me fez a pergunta chave: "por que você não posta em algum lugar?", a minha resposta foi a de sempre, "legendo apenas para mim, e não tenho equipe ou revisores, logo a legenda pode ter erros...", era uma das minhas maiores criticas quanto as legendas que via por ai, várias bizarrices, como diria um amigo de outro fansub, ia desde "serrotes e picaretas entrando em vários buracos", brincadeiras a parte, minha tradução tenta ser o mais correta possível, eu faço dois check-up's de dois Fansub's gringos, de preferencia, antes de concluir a tradução e ir fazer a revisão, o que certamente demora, mas sempre vai passar algo, pois é horrível revisar algo que você próprio legendou, então conto com a colaboração de vocês! Achou alguma coisa errada? Mandei inbox no Facebook da página e eu vou arrumar assim que possível.
Enfim, é só um post para dar alguma explicação e não passar batido, a medida que eu for arrumando as coisas, vou tentando deixar as dúvidas mais claras, uma delas é, não vou traduzir só Hentais, como parece, eles serão traduzidos entre os Animes, pois são curtos (ou não) para que eu não caía na preguiça, além de eu apreciá-los, claro.
Testando, um dois e três!!
ResponderExcluir