Eu já não tenho sorte, imagina se fosse otaku :^)
É, vocês não estão loucos, talvez um pouco por piratearem putaria na net e, pior, putaria em alta resolução, mas é isso, dois animes em 1 mês: "Eeeeeee é choca as 10 criaturas que baixam meus projetos...". É o que pensei também, mas a vantagem de fazer isso para acervo pessoal é isso, faço quando quero e o que gosto. Falando no que gosto, não esperava muito desse anime, especialmente pela galera que mete o pau na Queen Bee. Pois é, o episódio teve uma arte muito bonita, a animação foi o de sempre, aquele famoso estica e encolhe dos estúdios atuais, literalmente um loop de 3 frames que parece animação do Live2D. Por sorte fizeram eles bem, ficou bem feito. Voltando ao anime, aparentemente tem um segundo episódio e ele aparecerá aqui quando o grupo wwg101 lançar a raw e se lançarem, é a única forma de eu fazer qualquer coisa atual, pois é impossível usar um video medonho como o postado pelo hikiko e usado majoritariamente pela maioria dos fansub brasileiro e gringos, alguns ainda fazem as perolas que alguns acreditam piamente ser "HD", quando nada mais é que um video full esticado para uma resolução maior com defeito ainda maiores, mas cada um tem o que merece.
 |
 |
 |
 |
|---|
Clique na imagem e use as setas do teclado para compará-las.
Para quem assiste é inevitável não lembrar de outro projeto que coloquei aqui no blogger: Baka Dakedo Chinchin Shaburu no dake wa Jouzu na Chii-chan, que por sinal tem um nome que mais parece uma sinopse também. Parece um mal que veio com os isekai que estão saltando como pragas no colo da otacada. Sim, não sou fã de isekai e as vezes me pergunto como o sujeito consegue verba para animar a porra de um anime sobre um caraio de geladeira que vai para outro mundo? Com tanto anime bom que ficou no esquecimento, isso chega ser um insulto. Bom, dessa vez nem olhei os lançamentos que tem pela internet, deu preguiça e não quis maltratar meus olhos, por isso deixei a comparação do meu encode e da raw que utilizei, assim você podem ver que a gorilice que entregam por aí é apenas simples e pura incompetencia em encode, pois a raw é relativamente boa, ainda que seja em resolução SD como a maioria dos WebDL nos dias de hoje, para os iludidos de plantão.
No mais é isso, só mais um projeto rápido, relativamente simples de traduzir com algumas poucas coisas esquisitas, como alguns trocadilhos e umas coisas nada com nada na tradução em inglês que segui de base, por sorte sempre conto os amigos que manjam do japa para dar uma força quando esses B.O aparecem, fica minha gratidão, porque grana isso aqui não dá!
No mais é isso, só mais um projeto rápido, relativamente simples de traduzir com algumas poucas coisas esquisitas, como alguns trocadilhos e umas coisas nada com nada na tradução em inglês que segui de base, por sorte sempre conto os amigos que manjam do japa para dar uma força quando esses B.O aparecem, fica minha gratidão, porque grana isso aqui não dá!
BAIXE AQUI!